Utile jusqu’à un certain point

This is my review of 2001 French and English Idioms (Barron’s Foreign Language Guides) (2001 Idioms Series) by David Sices,Jacqueline Sices.

It's always fascinating to dip into a book of French/English idioms, finding some surprisingly similar as opposed to others which are quirkily different. Why, for instance, is "knee-high to a grasshopper" the equivalent of "haut comme trois pommes"?

With a continually changing language, there is, however, the practical problem of including and accessing easily all the idioms in use. To be fair, this book is quite good at covering traditional idioms of the "butter wouldn't melt in her mouth" or "butterfingers" variety. Yet, when I looked up "cool" or "heels" in the main text or the index, I did not get "to cool one's heels".

So, despite being a little too thick to handly easily and including a rather tortous double method of finding key words, both in alphabetical order and via an index for each language, the book seems a bit "hit and miss" and arbitrary in its selection of idioms.

When I tried to look up a series of idioms I have learned recently from the French TV news (Le 20 heures), I was often unable to locate them in this book e.g. "mettre à l'index" which means to blacklist or boycott, or "avoir le moral en berne" which is to feel downcast, as when a flag is at half-mast. This suggests the book may not reflect current French language "as it is spoken".

I think that online searches of idioms are more likely to yield results quickly. Idioms are probably best absorbed "in context" with a computer on hand to check them out, but I suppose there's no harm in using this book for an occasional browse. Perhaps 2001 idioms aren't quite enough!

⭐⭐⭐ 3 Stars

Still dicing with death

This is my review of The Ways of the World: (The Wide World – James Maxted 1) by Robert Goddard.

This old-style escapist page-turner contains Goddard's trademarks of a serpentine plot and cast of mainly stereotyped characters with apparent "goodies" who can never quite be trusted and "baddies" who sometimes come unexpectedly to the rescue.

Perhaps because he is at heart a historian, his books seem to work best when set in the past, as here in the Paris of the 1919 Peace Conference where aristocratic pilot Max pursues the mystery of his diplomat father's sudden violent death. After surviving World War 1 against the odds, Max discovers a kind of addiction to risk-taking, which will carry him on to further adventures in the planned trilogy.

Having recently visited Paris, I appreciated Goddard's attention to detail in the geographical setting of every scene – as when Max and a colleague drive down to the Seine by the Trocadero to look across at the Eiffel Tower. He even checked the weather to know that the Paris spring for 1919 was exceptionally cold and snowy.

I was unconvinced by Max's relationship with the Moriaty-type arch villain in the background, but it is best not to expect every twist to be plausible. Also, his driven courting of death eventually makes Max a less appealing hero, but perhaps this gives the plot a little more depth.

Goddard has clearly taken a risk himself with his loyal readers by ending the book "to be continued" with so many loose strands for two future novels. After the rollercoaster of his plots one is always left feeling a little let down at the last page. In this case, he contrives to resolve enough mystery to satisfy the reader "for the time being" but dangle sufficient intrigue to encourage them to return for more. It's a moot point whether it would have been better to make the novel appear more "self-contained".

⭐⭐⭐⭐ 4 Stars

No holds barred

This is my review of May We Be Forgiven by A. M. Homes.

When Harry breaks a taboo by having sex with his sick brother's wife, he has to deal with the chain of consequences. The author pulls no punches in presenting them all, be they macabre or mundane, with the same deadpan delivery, which may account for the emotional coldness of the book which some reviewers have noted.

After the ghoulish hook of the almost casually shocking opening chapters, the book settles down into a meandering farce, a kind of black sitcom in which Harry drifts through the often callous and smutty world of a series of quirky incidents, some of his own making but others the result of fate, which could be spawned indefinitely. Depending on your sense of humour, these may be sufficient to entertain you, but I was troubled by the hollowness of it all. This novel may be intended as a biting satire on contemporary American society, plus the back-cover blurb speaks of the two brothers' search for absolution, but I looked in vain for the thought-provoking insights, pyrotechnic displays of brilliant writing, or clever plot twists which would have made this clearly worth reading.

Holmes has a vivid imagination coupled with a remarkable lack of inhibition and a sharp sense of comedy, but even with the small font size, the book reaches its surprisingly soft-centred ending perhaps 150 pages too late.

⭐⭐⭐ 3 Stars

How things might have been different

This is my review of The Hamilton Case by Michelle de Kretser.

Although unlikeable in many respects and clearly an unreliable narrator, as in the portrayal of his charismatic rival Jaya, Stanley Alban Marriott Obeysekere, nicknamed "Sam", gripped me from the first page with his account of growing up in the early C20 as the grandson of a "mudaliyar" who had gained wealth and influence by assisting the British colonial administration of Ceylon. A successful lawyer with hopes of being the first "native" to be appointed as a judge by the British, Sam's decision to involve himself in "The Hamilton Case" has unforeseen consequences. In all this he remains wedded to his perception of the British way of life: "his veins have run with Bovril".

From the outset, an unexpected wry or brutal observation hits home, as when we are told how Sam's grandfather met his death after gallantly leaping into a lake to save a young English girl who had fallen overboard. In "extreme distress at seeing her … a sweet girl on the threshold of womanhood, being manhandled by a native," a friend "in understandable terror, confusion and distress…brought her oar crashing down" on his skull. For this she was of course absolved of all blame.

On reaching Part 3, I seemed to have strayed into a different book which had lost the plot. The short chapters cease to be so alluring as they flit between characters: Sam's eccentric mother, his wife, son, several servants, etcetera. Substance gives way to form, in a style that begins to pall – too wordy and contrived, over-poetical. Sometimes the prose is beautiful and striking, but too often it appears self-indulgent padding.

The book would have been strengthened by more frequent, ongoing release of information, "true" or otherwise, about "The Hamilton Case", the personality of Sam's enigmatic sister Claudia and the nature of their relationship, to establish these aspects as key underlying threads.

De Kretser has been original and ambitious in seeking to work on several levels to produce: a "good yarn" reminiscent of Somerset Maugham; a whodunnit; an exploration of a complex family; an examination of the cultural effects of colonialism. This even extends to capturing Sam's "perfect mimicry" of the British in such a phrase as, "in cahoots with some ne'er-do-wells". As a colleague bitterly observes, "at some point quotation had become our native mode. There was no original." The author is also bold in experimenting with the structure and style of the novel. In all this, I am not sure she succeeds, but I admire her for the attempt.

⭐⭐⭐⭐ 4 Stars

Fear, hope and uncertainty

This is my review of Northline by Willy Vlautin.

Allison has missed out on her education, has low self-esteem and uses alcohol as an escape. When she is drunk, bad things happen to her, although her tragedy is limited by her ability to get paid work easily and to display a surprising competence when sober. In her imaginary conversations with the actor Paul Newman which never fail to draw her out of the darkest despair, he is always the voice of her revived reason and commonsense.

At first, I was predisposed to dislike a book which I expected to be a lightweight reworking of the well-worn theme of losers and drifters with "their hearts in the right place". In fact, the simple prose conveys a vivid sense of the life of ordinary people trying to make a living in cities like Las Vegas or Reno. In their resilience and acts of unexpected kindness to each other, they arouse sympathy and respect. Even Allison's abusive lover Jimmy has redeeming features – his thirst for knowledge, even if it leads to bigoted opinions, or his desire to make a fresh start in a state like Montana beyond a "northline".

Vlautin's measured development of a succession of personalities and gradual release of details is quite skilful. A short work, you could call it an example of "less is more". I also like the way that, at the end of a carefully constructed book, Vlautin avoids sentimentality by leaving certain points unresolved, rather like life.

Although the inclusion of a CD of the author's music designed to reflect the feel of the book seems at first a little self-indulgent and gimmicky, it proves slow, rhythmic, rather melancholy. Quite pleasant to listen to, it lacks the darker, more violent moments of the story, and seems to cover less varied emotions than the book itself.

⭐⭐⭐⭐ 4 Stars

Incarcerated in the wrong life

This is my review of The Burgess Boys by Elizabeth Strout.

Brothers Jim and Bob Burgess escape the provincial world of Shirley Falls, Maine for employment as New York lawyers. In contrast to the ambitious high-flyer Jim, Bob is "a nice guy" but portrayed as a bit of a failure (despite being a qualified lawyer), whose borderline alcoholism may have its roots in his early childhood, when he played a part in the tragic event that blighted his family. When the brothers' dysfunctional nephew commits a criminal act against the Somali immigrants who have begun to arouse the suspicious resentment of the conservative white community of Shirley Falls, Jim and Bob are forced to revisit the town, and old memories.

The strongest aspect for me is the core of the book, the portrayal of the complex relationship between the two brothers, and there are some wry, realistic dialogues. On the other hand, my enthusiasm was eroded from the outset by the to my mind unnecessary device of using a prologue to provide a narrator's advance summary of some of the key facts of the book (more than I have above), with the implication that the following chapters are her "story of the Burgess kids", possibly including a degree of speculation since, "Nobody ever knows anyone".

The story tends to lack dramatic tension, since opportunities to develop or explore situations are frequently missed. Yet plots are probably less important to Elizabeth Strout than people's thoughts and behaviour. Although it is probably meant to be a kind of "stream of consciousness", the many long, rambling sentences with banal word repetition grated on me. This may be a cultural thing – a British reader's criticism of a style that is accepted as the norm in modern American writing. Also, the continual switching between at least six points of view make the story often seem unfocused.

So, I swung between thinking this either "in the mould of Anne Tyler" or "soft-centred women's magazine material". My doubts were allayed in Book 4 which, with an increase in pace and improvement in the quality of the writing, brings the threads together for the unpredictable ending which proves satisfying for those who like to be left with a little room to imagine what they wish.

⭐⭐⭐⭐ 4 Stars

Not as effective as I’d hoped

This is my review of Paris Must Sees Guide (Michelin Must Sees) (Michelin Must Sees Guide) by Michelin.

Relatively inexpensive and easy to carry round, I thought this would be a useful guide with its businesslike approach of:

– dividing central Paris into areas with a map for each and suggested walking tours with highlights noted

– classifying Paris by attractions on a one to three star scale, and by places of interest such as galleries, markets or parks and gardens.

In fact, I found it quite hard to use. The maps proved too small – a double-page spread for each would have been better. The routes proved an unsatisfactory way of exploring an area since I (or my companion!) was constantly attracted by more interesting alleys and buildings off to the sides. In such a "bitty" book in which information is so fragmented, a fuller index is necessary. For instance, you cannot find the Pantheon or the Latin Quarter in the index, which is annoying when you are trying to obtain details quickly.

I wondered at times how well the author(s) really knew Paris. How can you write about say, le Pont des Arts without mentioning that its glittering appearance is due to the thousands of padlocks attached to it in an informal ritual practised by couples? How can you write about the Pantheon without mentioning the long-term plans for its renovation and the beautiful church of St. Etienne nearby, and the tower which is all that remains of an adjacent church which was abandoned and destroyed because the Pantheon was meant to replace it – until it was decided to make it a secular building? Why not mention the fact that the Jardin des Plantes adjoins a zoo, and that quite a few sections of the area seem closed or run down?

On a more practical note, when mentioning boat trips, why omit some of the alternatives to the famous Bateaux-mouches such as the Bateaux Parisiens which seem very popular and why not be precise about where to pick up the useful Batobus, for which the eight stops could easily be listed?

In short, although there is a good deal of information in this book, it is too brief and chopped up to be readily absorbed and easily used.

⭐⭐⭐ 3 Stars

A human act of becoming

This is my review of Stoner: A Novel (Vintage Classics) by John Williams.

Given the chance to escape from toiling on his father's barren farm to an agricultural course, the aptly named Stoner makes a guilty switch to English literature, for which he has conceived an abrupt and unlikely passion. Pursuing this with his customary determined labour, Stoner achieves a measure of success, but a mixture of misjudgements and fate blight his path.

The book opens with his death, describing him as "held in no particular esteem when … alive", so that our motive for reading is to learn what secrets or underestimated qualities he may ironically have taken to the grave, or which may be revealed to bring him recognition too late. It then becomes apparent that this is a detailed study of the life of an ordinary man who evokes sympathy in his resilience, his integrity, his capacity to appreciate nature, his occasional moments or periods of great joy which show that he does not lack feeling or the ability to love. When he is wronged, I felt anger on his behalf.

Yet, he is a flawed man as well. His preoccupation with his work often seems escapist and selfish, which matters if an innocent person suffers as a result. His passivity and usual habit of avoiding conflict also seem weak, although perhaps a man from humble origins, without connections and too straightforward to make them, cannot be expected to win out in the political jungle of a university campus.

This book reminds me of Bernard Malamud's brilliant "A New Life" and C.P. Snow's tales of academic rivalry, like "The Master". You may wonder at the revived interest in a "lost classic" of 1965 that now seems a little old-fashioned. In a strictly linear plot, Williams develops and disposes of each episode in turn almost too neatly. There often seems to be too much "telling" – as each character is introduced, Williams informs us what to think about them. The "villains" of the piece seem rather exaggerated, and I am not sure Williams' portrayal of women – with the exception of Karen Driscoll – is very convincing. If Stoner has been won over to literature by Shakespeare, I am unclear why he is so bound up in what seems a rather dry obsession with grammar and the classics.

Despite this, the clear simple prose carries you along and I like the efficiency with which all the characters are given a clear function in the plot. The author's ability to express fine shades of meaning is astonishing. Some striking insights make a sharp impact. These may vary according to the reader, but I have made a note to study the Shakespearean sonnet number 73 which was instrumental in converting Stoner to literature. I was also struck by his ability to see the essential unimportance of some of his problems – although perhaps that makes him too quick to accept the unhappiness of others. His thoughts on the nature of love are thought-provoking.

⭐⭐⭐⭐ 4 Stars

Brief Encounters

This is my review of The Man In The Wooden Hat (Old Filth Book 2) by Jane Gardam.

This second part of a trilogy revisits the quirky and poignant world of "Old Filth", misleading acronym of a nickname, "Failed in London Try Hong Kong" for Edward Feathers, the brilliant QC emotionally damaged by a motherless childhood and grief-stricken colonial administrator father. Not a sequel but a filler in of gaps, the focus here is on Edward's wife Betty whose suspected passion for his arch rival Veneering is now revealed.

It is Catch-22 in that you will miss a good deal by not reading "Old Filth" first – the clunky attempt to explain the main details of his early life in the opening pages is no substitute – but if you have read it, some of the "surprise factor" is inevitably lost since you will often know what to expect and recognise incidents repeated from the first novel.

Some of the chronology is a little odd if not slapdash. How could Betty manage to be in a Japanese POW camp, at Oxford and breaking codes at Bletchley Park in such a short space of time? Yet, perhaps this does not really matter. Gardam is less interested in plot, and more in creating a sense of a place or emotional feeling, together with an eye for the ridiculous and the odd hint of ghostly presences.

I felt as if I were reading extracts from a genteel soap opera, with the lure of escapism for the majority of readers who will not have experienced firsthand the main characters' privileged, bittersweet lives. Apart from Old Filth, most of them are too sketchily drawn to be truly moving. Least convincing for me is Loss, the Chinese dwarf, who in his resemblance to a carving of a man in a wooden hat gives his name to the second novel for no obvious reason to me, except his tendency to appear as a threatening presence at critical moments in Betty's life.

Although it is forgivable that Gardam seems to have fallen in love with this set of characters, and enjoys replaying their story from different angles as writers do, the extension of the process into a trilogy so far seems a little self-indulgent. From an artistic viewpoint, I wish she had stopped with "Old Filth" and left us guessing.

⭐⭐⭐ 3 Stars

In the land of the free

This is my review of Billy Lynn’s Long Halftime Walk by Ben Fountain.

After a heroic attack on the enemy which just happened to be filmed by an embedded TV crew, "Bravo squad" is touted round the States for a disorienting fortnight in an insensitive PR bid to revive flagging support for the Iraq War.

Billy Flynn is one of the soldiers, a decent and perceptive young man beneath a fairly thick layer of nineteen-year-old laddishness. As he tries to make sense of his unreal situation, we see the Bravos pawed like public property, fawned over by celebrities, glamorous couples and business tycoons who would not normally give them the time of day.

Inevitably, conversations tend to descend to the prurient question of what it is like to kill a man. Billy always manages to fob people off with the gung-ho answers they want to hear, but is left feeling that he has betrayed his comrade Shroom who died in the "heroic" attack. Beneath it all lurks the knowledge that Billy must return to the front, where there is a high probability he will meet his own death.

Although this may sound grim, the novel is often very funny – a blistering attack on the worst aspects of American culture: the tasteless mixture of God and mammon, rednecked patriotism, unquestioning sense of superiority fed by crass ignorance of the rest of the world. Since it will probably only appeal to the anti-war converted I cannot imagine what those parodied in the book would make of it.

I had to concentrate hard to grasp Ben Fountain's quicksilver train of ideas and cope with the American slang. I understand the criticism that Billy's inner thoughts are too often tangled up with the knowing, cynical voice of the articulate third person narrator, but you could argue this is the influence of Billy's deceased intellectual friend Shroom.

The unshackled style veers between moments of original beauty and moving insight, hyperbole, occasional corniness and cartoon-speak. I like the way Fountain uses the sounds of words rather than their correct spelling to convey how Billy often feels overwhelmed by his unfamiliar surroundings and lets everything "wash" over him: Eye-rack, Eaaaar-rock, nina leven, soooh-preeeeme sacrifice, etcetera. This also highlights the emptiness, lack of meaning of the sentiments poured over the Bravos.

I am not sure at what point Fountain's original and creative prose tips over into gimmickry,

but

the

whiiiiirrrrrrr

BAM

of it all is sometimes a bit too much to take.

The scene where Billy returns home for Thanksgiving lost some of the momentum of what perhaps should have been a shorter novella for maximum effect, and reduced the tale to soap opera for a while.

Overall, it's an imaginative, somewhat shaming take on modern America.

⭐⭐⭐⭐ 4 Stars