Funny on the outside but tragic on the inside

This is my review of Subtly Worded (Pushkin Collection) by Teffi.

The Russian writer Teffi's satirical short stories, "funny on the outside but tragic" within, remind me of Saki's, but without his cruel streak. Her opening lines often contain an intriguing hook: "The Christmas party was fun…. There was even one boy who had been flogged that day-"

To some extent tracing her own life from inquisitive child, through vivacious girl to philosophical old woman, her themes are varied, but tales from before the Russian Revolution tend to focus on people's characters and situations: the way those who have been badly treated take it out on the next person in the pecking order, ending with the child who kicks the cat which can only "pour out her grief and bewilderment to the dustbin"; the young woman who goes out in a burst of confidence, believing that her new blue hat will make her attractive. Teffi was good at portraying children: the little girl so struck by a toy ram's "quite human… meek face and eyes" that she "sticks his face into a jug of real milk", until an empathetic grown up explains, "Live milk for the living. Pretend milk for the unliving".

I am most impressed by the tales from her exile in Paris, after the Russian Revolution. "Subtly worded", source of the collection's overall title, is particularly clever, revealing how expatriates have to dissemble in letters back home to "guarantee" that their correspondents will "not be arrested and shot" for having received them. Advice is on the lines of "You should have written as a woman. Otherwise your brother will arrested" for his relationship to a man "who has evaded military conscription. Second, you shouldn't mention having received a letter, since correspondence is forbidden. And then you shouldn't let on that you understand how awful things are here."

A thread of the supernatural and folk tradition runs through some tales: Moshka the carpenter, reputed to have been dragged off by the Devil and returned from the dead as one of "the kind that walk". The fact he is Jewish adds a sting to this tale of rural prejudice.

Stories from her final years when she was poor and ailing are poignant, yet still questioning: in "And time was no more" an old woman, modelled no doubt on Teffi herself, observes, "the beauty of flowers attracts the bees that will pollinate them but what purpose does the mournful beauty of sunset serve?" If the stars give a person in pain a sense of his own insignificance, why should he be expected "to find comfort" in this "complete and utter humiliation"? There is something refreshingly honest and enduring in these thoughts.

It is good that the reprinting of these stories goes a little way to restoring her former considerable fame.

⭐⭐⭐⭐ 4 Stars

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.